Life
For we are like tree trunks in the snow. They seem to rest lightly on its surface, as though a small push could move them aside. No, that cannot be done, because they are firmly joined to the ground. But look, even that is only an appearance.
Franz Kafka
New English translation prepared for this collection from the German original.
Contemplation (Betrachtung), “Die Bäume” (The Trees), page 79.
German text: Betrachtung, Ernst Rowohlt Verlag, 1913 title page; printed November 1912.
The complete short prose piece “Die Bäume”.
Denn wir sind wie Baumstämme im Schnee. Scheinbar liegen sie glatt auf, und mit kleinem Anstoß sollte man sie wegschieben können. Nein, das kann man nicht, denn sie sind fest mit dem Boden verbunden. Aber sieh, sogar das ist nur scheinbar.